عدن: “ہونا، یا نہیں ہونا”: یمن میں ایک اسٹیج پر، ولیم شیکسپیئر کا “ہیملیٹ” عربی میں بجتا ہے، یہ ایک ایسا المیہ ہے جو برسوں کی خانہ جنگی کے شکار سامعین کے لیے گونجتا ہے۔
حکومت کے زیر کنٹرول شہر عدن میں، جو تنازعات کی زد میں ہے، کئی سالوں میں شیکسپیئر کے ڈرامے کی پہلی کارکردگی نے ثقافتی احیا کی امیدوں کو زندہ کر دیا ہے۔
“ہم اس قسم کے واقعات کے بھوکے ہیں،” ہیبہ البکری نے کہا، 10 شوز میں سے ایک فروخت ہونے والے رن کو دیکھ کر۔ “ہمارے لوگ ہمیشہ پریشان اور تھکے ہوئے رہتے ہیں، اس لیے ہمیں اس قسم کی تفریح کی ضرورت ہے۔”
جیسے ہی اداکاروں نے اپنی کمانیں اٹھائیں، تالیاں بج اٹھیں اور سامعین کھڑے ہو کر تالیاں بجانے لگے۔
وحشیانہ خونریزی، قتل و غارت، انتقام، اقتدار کی کشمکش اور اخلاقی مخمصے جو انگریزی ڈرامہ نگار نے مشہور سانحہ میں بتائے تھے وہ 400 سال پہلے لکھے گئے تھے – لیکن آج یمن میں اسٹیج پر، ڈرامے کی طاقت ہے۔
یمن، جزیرہ نما عرب کا غریب ترین ملک، 2014 سے جنگ کا شکار ہے جب ایران کے حمایت یافتہ حوثی باغیوں نے دارالحکومت صنعا پر قبضہ کر لیا، جس سے اگلے سال سعودی قیادت والے اتحاد کو مداخلت کرنے پر مجبور کیا گیا۔
ملک کو کھنڈرات میں ڈال دیا گیا ہے، لاکھوں لوگ لقمہ اجل بن چکے ہیں، اور بہت سے لوگ قحط کے دہانے پر دھکیل چکے ہیں۔
‘خواب کی تعبیر’
خلیج عدن تھیٹر ٹروپ کے بانی ڈائریکٹر عمرو جمال نے خدشہ ظاہر کیا کہ شاید صرف “محدود دلچسپی” تھی لیکن اب وہ اس کی کامیابی کے بعد شوز کے دوسرے دور کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
تین گھنٹے کی پرفارمنس نے سامعین کو اپنے سحر میں جکڑ لیا۔
“وہ ڈرامہ ختم ہونے سے پہلے کمرے سے باہر نہیں نکلتے”، جمال نے کہا، جنہوں نے فیچر فلم “ٹین ڈیز بیور دی ویڈنگ” کی ہدایت کاری بھی کی تھی، ایک محبت کی کہانی جسے یمن نے 2018 کے آسکر ایوارڈز کے لیے اپنی باضابطہ پیشکش کا نام دیا۔
یمن، جو اپنے بھرپور ثقافتی ورثے کے لیے مشہور ہے، عربی میں شیکسپیئر کے فن کا مظاہرہ کرنے کی ایک طویل تاریخ ہے جو ایک صدی سے زیادہ پرانی ہے۔
اس ورژن میں، “ہیملیٹ” کا ترجمہ پہلے کلاسیکی عربی میں اور پھر عدن کی بولی میں کیا گیا تاکہ اسے ایک منفرد یمنی موڑ فراہم کیا جا سکے۔
روایتی یمنی لباس پہنے ہوئے کرداروں سمیت، اس نے صدیوں پرانی کہانی کو ایک پلیٹ فارم میں تبدیل کر دیا ہے تاکہ ملک میں آج کے مشکل وقت کی عکاسی کی جا سکے۔
اسسٹنٹ ڈائریکٹر مروان مفرق نے کہا، “یہ ایک پرانا خواب ہے جو برسوں کی محنت کے بعد پورا ہوا”، یمن میں “وسائل کی کمی” کی وجہ سے فنکارانہ پروڈکشن کے لیے “بہت تنگ جگہ” پیدا ہوئی ہے۔
ایک ثقافتی اور تعلیمی تنظیم برٹش کونسل کے تعاون سے یہ ڈرامہ ایک سابقہ سرکاری عمارت میں پیش کیا جا رہا ہے جب جنوبی بندرگاہی شہر برطانوی کالونی تھا۔
پچھلے دو سالوں سے، عدن میں کاسٹ کو لندن میں شیکسپیئر کے گلوب تھیٹر اور ویلز میں آتش فشاں تھیٹر سے ویڈیو لنک کے ذریعے تعاون حاصل رہا۔
برٹش کونسل نے کہا کہ “ہیملٹ” پروڈکشن نے “نوجوان یمنیوں کی تخلیقی اظہار کی صلاحیت پیدا کرنے” کے عزم کو ظاہر کیا۔
‘محبت اور امن کے بیج بوئیں’
لیکن اس ڈرامے کو نہ صرف لاجسٹک چیلنجز کا سامنا کرنا پڑا۔
اوفیلیا کا المناک کردار ادا کرنے والی نور ذاکر نے کہا کہ انہیں اسٹیج پر ایک چیلنجنگ کردار سیکھنا ہوگا اور قدامت پسند ملک میں خواتین اداکاروں کے خلاف سماجی ممنوعات پر قابو پانا ہوگا۔
انہوں نے کہا کہ مجھے عدن میں ایک خاتون کی حیثیت سے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔
“میرے خاندان نے اعتراض نہیں کیا، لیکن یہ مشکل تھا کیونکہ… معاشرہ آسانی سے ان چیزوں کو قبول نہیں کرتا۔”
لیکن اس کے سامعین – جن میں چہرہ ڈھانپنے والا نقاب پہننے والی خواتین بھی شامل تھیں، جو یمن میں عام ہیں – قبول کر رہے تھے۔
دیکھنے والوں اور اسٹیج پر موجود لوگوں کے لیے، امید ہے کہ “ہیملیٹ” ایک وسیع تر حیات نو شروع کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔
ہیملیٹ کے دوست گلڈنسٹرن کا کردار ادا کرنے والے اداکار عمر مجلاد نے کہا، “بطور فنکار، ہمیں ہمیشہ یہ امید رہتی ہے کہ وہاں عظیم ثقافتی پروڈکشنز ہوں گی، تھیٹر یا سنیماٹوگرافک، جو یمنی ثقافت کو اجاگر کریں گے۔”
یونیورسٹی کے طالب علم فادی عبدالمالک نے ایک پرفارمنس دیکھنے کے بعد کہا، “ہمیں امید ہے کہ فن اور موسیقی پر زیادہ توجہ دی جائے گی۔”
“یہ یمن میں محبت اور امن کے بیج بوئے گا۔”